- - Addic7ed.com - -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Bunga Yang Bijaksana
Baboon, kalian harus turun.
- Tidak aman di atas sana. - Kami tidak kehujanan di sini.
Kami akan turun kalau hujan sudah berhenti.
- Dia benar-benar tidak bisa dipercaya. - Oh, dasar baboon.
Kion. Pohonnya akan jatuh.
Dan aku tidak mau ikut jatuh bersamanya.
Tenanglah! Selama kita tetap kering,...
... whoo-whoo, semuanya akan baik-baik saja.
Itu tidak mungkin. Pohon kalian akan jatuh ke dalam jurang.
Dia benar. Lihat.
Tidak! Tetap berada di sisi pohon yang ini!
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Harpana!
Aku harus menurunkannya dari pohon itu.
Beshte! Kau pikir kau bisa menahan sedikit beban tambahan?
Tentu. Tapi apa pun yang akan kau lakukan, lakukan dengan cepat.
Bunga, panjat pohon itu dan paksa turun para baboon itu.
Dengan senang hati! Zuka zama!
Baiklah, baboon dungu, kalian bisa berterima kasih padaku nanti.
Ah.
Aku mendapatkanmu.
Ayo cepat turun, baboon dungu.
Whoa.
Oh. Kalian bisa turun sekarang.
Kami akan turun...
... saat hujannya sudah berhenti.
Ugh. Dasar baboon.
Whew. Aku sangat lelah.
Oh. Jangan terlalu santai.
Badai yang lain akan segera datang.
Ohh, ada lagi?
Kita masih beres-beres dari badai yang sebelumnya.
Hmm.
Siapa sangka pohon yang dipenuhi baboon bisa seberat itu?
Baiklah, kalian semua beristirahatlah.
Kalian pantas mendapatkannya.
Kau sudah bebas sekarang, teman kecil.
Terima kasih kembali.
Heyvi kabisa!
Badai ini mengakibatkan begitu banyak kerusakan.
Kakek?
Ya, Kion. Kakek di sini.
Aku tadi berpikir.
Hujan menyebabkan begitu banyak masalah untuk Tanah Kebanggaan.
Bagaimana kalau aku menggunakan Raungan-ku untuk mengusir hujan badai itu?
Hujan adalah bagian dari Siklus Kehidupan, Kion.
Tanah Kebanggaan akan memerlukan air itu saat musim kemarau datang.
Aku rasa begitu. Tapi akan jauh lebih mudah...
Kion. Jalan keluar yang mudah...
... tidak selalu merupakan jalan keluar yang terbaik.
Ya, Kakek.
Oh, tidak.
- Beshte! Keluarkan aku! - Hmm?
Baunya seperti ikan di dalam sana.
Teman-teman, bangun! Waktu istirahat selesai!
Ada apa, Kion?
Oh.
Ah.
Apa yang terjadi? Sebelumnya tidak pernah ada sungai di sini.
- Ono! Periksalah! - Baiklah.
Hapana!
Danau Kiziwa! Sudah terlalu penug. Airnya melimpah keluar!
Hujan badai yang terakhir masih menimbulkan masalah.
Keadaannya semakin buruk, Kion!
Singa Penjaga! Kita harus melakukan sesuatu...
... sebelum semua air itu membanjiri lembah.
Hei, aku punya ide.
Dorong, Beshte! Kita harus menutupnya!
Twende Kiboko!
- Poa! - Kita berhasil!
Bagus sekali!
Astaga!
Ide siapa ini?
Ideku. Cukup hebat, kan?
Mengesankan. Ide yang sangat hebat.
Dan kau tahu apa yang membuat ini menjadi ide yang hebat?
Ini begitu sederhana dilakukan. Cepat dan mudah.
Begitulah cara untuk melakukannya.
Aku tidak tahu, Bunga.
Jalan keluar yang mudah tidak selalu merupakan jalan keluar yang terbaik.
Yah, yang pastinya berhasil dengan bendungan ini.
Uh-oh. Sekarang lihatlah.
Apa yang harus kita lakukan tentang itu?
Hmm. Masukkan batang kayu ke dalamnya.
Itu saranku.
Hei, berhasil. Ide yang sangat bagus.
Dia memberi saran yang hebat.
Ide bagus? Saran yang hebat?
Kau tahu kalau kau sedang membicarakan Bunga, kan?
Jangan terkejut seperti itu.
Luwak madu adalah hewan paling cerdas di Tanah Kebanggaan ketika...
Oh, oh, oh. Tunggu sebentar.
Kalian semua dengar itu?
Aku adalah hewan paling cerdas di Tanah Kebanggaan.
Rafiki bilang begitu. Aku cerdas dan memberi saran yang bagus.
Tunggu sampai pamanku mendengar tentang ini.
Hei, Bunga! Tunggu!
Ya, ya. Luwak madu memang yang paling cerdas...
... ketika mereka berpikir sebelum bicara.
Tapi kalau tidak, whoo-hoo-hoo!
Malapetaka besar!
Hmm, kemana mereka semua pergi?
Eh?
Bunga! Bunga, tunggu!
Um, sedikit bantuan di sini?
Uh-oh.
Oh, kita lupa membalikkan para kura-kura. Maaf tentang itu.
Oh, terima kasih.
- Phew. - Kau sudah selamat, teman kecil.
- Semua kura-kura sudah ditolong. - Apakah kita masih melupakan sesuatu?
Argh. Landak bersaudara.
Akan lebih mudah jika ada Bunga.
Ono, temukan Bunga.
Baiklah.
Silakan, teman-teman. Sampai ketemu lagi nanti.
Terima kasih.
Setiap badai selalu sama.
Menurutmu mereka akan pindah.
Mereka suka di sini. Sangat nyaman.
Ya, tapi seberapa nyaman yang kau inginkan...
... kalau kau adalah landak?
Ow, hati-hati dengan durimu!
Baiklah, siapa yang mau masuk ke dalam dan memastikan...
... Ushari dan para kobra tidak terjebak di dalam lumpur?
Jangan lihat aku.
Saat-saat seperti ini kita benar-benar membutuhkan Bunga.
- Benar, tapi dia... - Teman-teman!
Kalian harus melihat apa yang terjadi di Air Terjun Hakuna Matata!
Whoa!
Heyvi kabisa! Apa ini semua?
Rafiki bilang dia yang paling bijaksana...
... dari semua hewan...
... di seluruh Tanah Kebanggaan.
Oh. Mengagumkan.
Whoa, whoa, whoa. Tidak secepat itu, anak-anak.
Jika kalian ingin menemuinya, kalian harus antri!
Menemui siapa?
Bunga yang Bijaksana.
Sang Bijak dari Air Terjun Hakuna Matata.
Sang apa?
Serius?
♪ There's one honey badger ♪
♪ Ada seekor luwak madu ♪
# Who's as smart as can be #
# yang begitu cerdas #
- # He's smarter than Pumbaa # - # He's smarter than me? #
- # Dia lebih cerdas dari Pumbaa # - # Dia lebih cerdas dariku? #
♪ It may sound kooky but it came from Rafiki ♪
♪ Mungkin kedengarannya aneh tapi semua ini dari Rafiki ♪
♪ He's one small cookie ♪
♪ Dia hewan kecil yang pintar ♪
♪ He's amazingly geeky ♪
♪ Dia benar-benar keren ♪
♪ His IQ is off the charts ♪
♪ IQ-nya sangat tinggi ♪
# He outthinks the best of us #
# Dia lebih pintar dari kita semua #
♪ But he's also got heart ♪
♪ Tapi dia juga memiliki hati ♪
♪ So he'll think for the rest of us ♪
♪ Jadi dia akan berpikir untuk kita semua ♪
# So #
# Jadi #
# Step right up Meet Bunga the Wise #
# Silakan dan temui Bunga yang Bijaksana #
# The wisest of all And he loves to advise #
# Yang paling bijak Dan dia suka memberi saran #
# If you're feeling down, don't know what to do #
# Jika kau merasa sedih, tidak tahu harus berbuat apa #
# Let Bunga the Wise #
# Biarkan Bunga yang Bijaksana #
# Do your thinking for you #
# Memikirkannya untukmu #
♪ Kid, that's a cue ♪
♪ Nak, itu isyaratnya ♪
♪ Come on, Bunga, you know what to do ♪
♪ Ayo, Bunga, kau tahu yang harus dilakukan ♪
♪ Guess who? ♪
♪ Coba tebak siapa? ♪
♪ So step right up ♪
♪ Jadi silakan maju ♪
♪ Meet Bunga the Wise ♪
♪ Temui Bunga yang Bijaksana ♪
♪ The wisest of all And I love to advise ♪
♪ Yang paling bijak Dan aku suka memberi saran ♪
♪ If you're feeling down, don't know what to do ♪
♪ Jika kau merasa sedih, tidak tahu harus berbuat apa ♪
# Let Bunga the Wise #
# Biarkan Bunga yang Bijaksana #
# Do your thinking for you #
# Memikirkannya untukmu #
♪ Go on, ask any questions, I'll tell you my thoughts ♪
♪ Silahkan ajukan pertanyaan, aku akan menyampaikan pendapatku ♪
♪ Those stripes don't suit you I'd change it to spots ♪
♪ Garis-garis itu tidak cocok untukmu Aku sarankan ganti dengan tutul ♪
♪ That beard, it looks out You gnus ought to shave 'em ♪
♪ Janggut itu terlalu lebat Kalian para gnu harus mencukurnya ♪
♪ Give me your grubs I'll be sure to save 'em ♪
♪ Beri aku makanan kalian aku pasti akan mencukurnya ♪
♪ He can solve almost any problem conceivable ♪
♪ Dia bisa memecahkan hampir semua masalah yang ada ♪
♪ I got so much wisdom, it's un-Bunga-lievable ♪
♪ Aku begitu bijaksana, benar-benar luar biasa ♪
♪ So ♪
♪ Jadi ♪
# So step right up Meet Bunga the Wise #
# Jadi silakan maju Temui Bunga yang Bijaksana #
# The Wisest of all And I love to advise #
# Yang paling bijak Dan aku suka memberi saran #
# If you're feeling down, don't know what to do #
# Jika kau merasa sedih, tidak tahu harus berbuat apa #
# Let Bunga the Wise do your thinking for you #
# Biarkan Bunga yang Bijaksana memikirkannya untukmu #
♪ Step right up Meet Bunga the Wise ♪
♪ Jadi silakan maju Temui Bunga yang Bijaksana ♪
# The wisest of all And he loves to advice #
# Yang paling bijak Dan dia suka memberi saran #
# If you're felling down, don't know what to do #
# Jika kau merasa sedih, tidak tahu harus berbuat apa #
- # Let Bunga the Wise # - # Bunga the Wise #
- # Biarkan Bunga yang Bijaksana # - # Bunga yang Bijaksana #
♪ Bunga the Wise ♪
♪ Bunga yang Bijaksana ♪
♪ Do your thinking for you ♪
♪ Memikirkannya untukmu ♪
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah mau mampir.
Bunga yang Bijaksana, mereka semua berpikir aku sombong...
... karena kepalaku terlalu tinggi.
- Apa yang harus kulakukan? - Sederhana. Ikat simpul saja lehermu.
Bunga yang Bijaksana, bagaimana caranya agar aku bisa...
... tidak merasa takut saat melihat hyena?
Itu mudah. Cukup dengan...
Mmm-hmm. Mmm.
Terima kasih.
Mmm, Bunga yang Bijaksana,...
... seandainya aku melihat setumpukan batu yang bocor.
Di mana aku bisa menemukan batang kayu?
Panjat saja pohon dan patahkan batangnya.
Banyak batang kayu di pohon.
Baiklah. Semuanya kembali ke antrian.
Tidak ada lagi saran yang gratis.
Jangan khawatir. Kalian pasti akan mendapatkan giliran!
Ayo, Nak, er, maksudku, Yang Mulia dan Bijaksana.
Uh, baiklah. Kita bicara lagi nanti!
Berikutnya!
Ah. Kau baik sekali.
Sekarang, silakan ikuti aku...
- Hei! Bunga! - Uh-oh.
Whoa. Whoa.
Bagian mana dari "mengantri" yang tidak kalian pahami?
Ayolah, Timon. Kami harus bicara dengan Bunga.
Sekarang dia adalah Bunga yang Bijaksana.
Oh, hai, teman-teman. Aku tidak melihat kalian di sana.
- Ayo masuk. - Baiklah. Jangan lama-lama.
Masih banyak yang sedang mengantri!
Baiklah, aku akan menunggu di luar saja.
Bunga, apa yang sedang terjadi?
Kau benar-benar serius memberi saran untuk semua hewan-hewan itu?
Itu benar. Kalian sudah dengar perkataan Rafiki.
Aku ini super pintar.
Halo?
Ingat? Akulah yang mengutarakan ide hebat itu...
... yang menghentikan danau itu dari kebanjiran.
Aku rasa begitu.
Lalu, kemudian, aku memiliki ide yang lebih baik.
Aku bisa membagikan semua ide hebatku.
Aku bisa membantu semua hewan di Tanah Kebanggaan...
... dengan memberitahu mereka apa yang harus dilakukan.
Serius?
Bunga, kau sudah membantu Tanah Kebanggaan.
Kau adalah anggota Singa Penjaga.
Kau adalah hewan paling berani di Tanah Kebanggaan!
Tapi aku juga yang paling cerdas!
Cukup sulit menjadi hewan yang penuh bakat.
Bunga... Baiklah. Waktunya sudah habis.
Mereka yang ada di luar tidak akan menjadi lebih pintar.
Terima kasih atas kedatangan kalian!
Lain kali buatlah janji temu!
Ow.
Jika kalian bertanya padaku, Bunga adalah hewan di Tanah Kebanggaan...
.... yang tidak seharusnya memberikan saran.
Mengapa begitu, Fuli?
Dia yang berhasil mencari cara untuk mencegah danau kebanjiran.
Ya, itu memang benar.
Tapi aku punya firasat buruk tentang semua ini.
Heyvi kabisa!
Aku pikir burung unta tidak benar-benar melakukan itu.
Memang tidak.
Dan menurutku yang satu ini tidak begitu menyukainya.
Ayo.
Oh.
Terima kasih.
Sulit bernafas di dalam sana.
Ugh.
Pasir. Ugh.
Perhatikan ke arah mana kau meludah.
Dasar burung tinggi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih.
Jadi mengapa kau menancapkan kepalamu...
... ke dalam pasir tadi?
Bunga yang Bijaksana bilang itu adalah cara terbaik...
... agar terhindar dari melihat hyena.
Dan dia adalah hewan yang paling cerdas.
Jangan kau katakan.
Hapana!
Bunga merah muda itu akan membuat mereka sakit.
Kawanan Bushbuck! Berhenti!
Aku yang menanganinya.
Hei! Bunga kami!
Kalian tidak boleh memakannya.
Bunga ini akan membuat kalian sakit.
Tapi Bunga yang Bijaksana bilang bunga merah muda yang paling enak.
Dan dia adalah hewan yang paling cerdas.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tolong!
Uh, sekarang apa lagi?
Tolong!
Bertahanlah! Kami akan menolongmu.
Tolong. Aku tidak suka ketinggian.
Fuli, pilih satu tanduk. Beshte, kau yang tentukan waktunya.
Jangan khawatir. Mereka hampir tidak pernah menjatuhkan siapa pun.
Hampir tidak pernah? Oh.
Tarik!
Terima kasih banyak.
Bagaimana kau bisa terjebak di bawah sana?
Ini bukan karena saran dari Bunga yang Bijaksana, kan?
Mengapa? Itu benar.
Aku bertanya kepadanya tentang jalur tercepat melewati lembah.
- Dan dia bilang melompat saja. - Baiklah, silakan bicara.
Aku sudah bilang Bunga tidak boleh memberikan saran!
Ya. Kita harus memberitahunya untuk berhenti.
Apakah kita harus mengantri lagi?
Menurutku tidak. Lihat!
# Bunga, Bunga Ho, make way, make way #
# Bunga, Bunga Ho, beri jalan, beri jalan #
# He's the wisest we know #
# Dialah yang paling bijaksana #
# Make way for Bunga the Wise #
# Beri jalan untuk Bunga yang Bijaksana #
# Make way for Bunga the Wise #
# Beri jalan untuk Bunga yang Bijaksana #
# Bunga, Bunga, hey, Bungy, Bunga, ho #
# Bunga, Bunga, heyi, Bungy, Bunga, ho #
# Make way, make way, he's the wisest we know #
# Beri jalan, beri jalan, dialah yang paling bijaksana #
Enak di telinga! Aku menyukainya!
- Sekarang aku sudah melihat semuanya. - Oh, ayolah.
Oh, hai, teman-teman.
- Jangan berhenti. - Bunga, apa yang kau lakukan?
Saran dari Bunga begitu terkenal kami putuskan untuk membawanya ke jalanan.
Bunga yang Bijaksana "Melintasi Tanah Kebanggaan"!
Aku sarankan kepada kalian untuk ikut bersama kami.
- Kedengarannya menyenangkan. - Kedengarannya seperti masalah.
Bunga, kau harus menghentikan ini.
Tugas kita sudah cukup banyak, yang berhubungan dengan hujan badai.
Saranmu yang buruk membuat keadaan semakin buruk.
Aku? Saran yang buruk?
- Apa? - Tidak!
Rafiki bilang kalau Bunga itu cerdas.
Kau lihat, Kion? Mereka semua menyukai saran dariku.
Mereka tidak tahu harus berbuat apa tanpa saran dariku.
- Apakah aku benar? - Ya.
- Itu benar. - Kami sama sekali tidak tahu.
- Dan Bunga memberikan saran yang bagus. - Kau benar sekali, Pumbaa.
Dia juga bahkan memberikan saran untuk Singa Penjaga.
Ada yang ingat sesuatu yang disebut... bendungan?
Ya! Whoo!
- Aku suka itu! - Itu benar!
Ide dan saran dari dia.
Masalah selesai. Tamat.
Dan sekarang aku punya saran. Lari!
Kita harus memindahkan hewan-hewan itu ke tempat yang aman.
Singa Penjaga, ikuti aku!
Lari Bunga, lari!
Jangan keras kepala, nak!
Menuju perbukitan!
Aku adalah anggota Singa Penjaga.
Aku tidak bisa mengecewakan teman-temanku.
Hei, teman-teman! Tunggu aku!
Berpencar!
Kau boleh berhenti mengipasiku sekarang!
Semuanya, ikuti aku!
Sekarang!
Kawanan zebra, tetap saling berdekatan dan ikuti Kion.
Twende kiboko!
Dapat kau.
Cepat! Menuju ngarai!
Ah!
Ayo, Nak!
Lari! Ikuti saranku!
Jangan lihat ke belakang!
Ono! Ke arah mana?
Oh, tidak.
Kiri! Ke kiri!
Lewat sini, semuanya!
Ke kiri!
Jalan buntu! Oh, tidak!
Kion!
Oh, tidak. Awas!
Kion, dindingnya terlalu terjal untuk dipanjat.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan tanya Kion. Tanyakan kepada Bunga yang Bijaksana.
- Bunga yang Bijaksana! - Apa yang harus kita lakukan?
- Beritahu kami. - Uh...
Aku tidak tahu. Kion-lah yang selalu tahu...
... apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini. Benar, Kion?
Benar. Tapi tidaklah cepat dan mudah.
Sekarang, semuanya! Berdiri di belakangku!
Dia serius! Cepat berdiri di belakangnya!
Berdiri di belakangnya!
- Aku suka pemandangannya. - Aku juga.
Ya. Ini tempat yang sangat tepat...
- ... untuk beristirahat setelah hujan badai. - Sampai badai berikutnya datang.
Oh. Mmm-hmm.
Lokasi berbunga itu,...
... sepertinya cocok untuk berjemur.
Aku tidak mau berbaring di sana, kalau aku jadi kau.
Pfft. Ayolah, Rafiki.
Aku tahu lokasi yang sempurna untuk berjemur.
Aku adalah hewan yang paling cerdas di sini.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau tidak mendengar semua yang aku katakan.
Luwak madu adalah yang paling cerdas...
... jika mereka berpikir secara matang.
Berpikir secara matang?
Uh. Aku rasa ternyata aku tidak begitu bijaksana.
Oh, baiklah. Aku bisa menerima itu.
- - Addic7ed.com - -